Atari Rubin Pudełko (versión 2)

Intro - 8-bit melody, then spoken

Rok osiemdziesiąty siódmy.

Ojciec przywiózł z Niemiec pudełko.

Pisało: Atari...

Verse 1

Pamiętam, jak podłączał kable

Do telewizora Rubin, co go nazywaliśmy "telewizorek"

Mama mówiła: "po co ci to żelastwo"

A ojciec mówił: "to jest przyszłość, kobieto"

Pre-Chorus

I włączył River Raid na kasecie

Patrzyliśmy na ten pikselowy świat

Jakby tam, na ekranie, było niebo

Którego on sam nigdy nie dosięgnie

Chorus - aching, melodic

Atari mojego ojca

Pierwszy ekran, pierwszy lot

On mi pokazał, jak wygląda przyszłość

Choć sam już do niej nie zdążył dojść

Atari mojego ojca

Joystick w jego spracowanej dłoni

On grał za mnie, ja grałem za niego

Każdy w swoim własnym pikselu

Verse 2

Teraz mój syn ma okulary VR

Mówi: "tato, chodź, polatamy razem"

Zakładam, widzę cyfrowe niebo

I nagle rozumiem, co czuł mój ojciec

Pre-Chorus

Bo każde pokolenie pokazuje następnemu

Niebo, do którego samo nie doleci

Każde pokolenie umiera na lotnisku

Patrząc, jak dzieci wsiadają do samolotu

Chorus

Atari mojego ojca

Pierwszy ekran, pierwszy lot

On mi pokazał, jak wygląda przyszłość

Choć sam już do niej nie zdążył dojść

Bridge - sparse, intimate

Ojciec umarł w dwa tysiące drugim

Nie zobaczył smartfona, nie zobaczył chmury

Ale wiesz co? On zobaczył więcej

Bo on widział, jak to wszystko się zaczyna

A ja widzę tylko, jak się to kończy

W moim własnym, pikselowym odbiciu

Final Chorus - building, emotional

Atari mojego ojca

Wciąż gdzieś gra, w jakimś wymiarze

On po jednej stronie ekranu

Ja po drugiej — i tak się mijamy

Atari mojego ojca

Tato, jeszcze jedna runda?

Tato, daj mi joystick na chwilę

Tato... tato, słyszysz mnie?

Outro - 8-bit melody fading, then silence

Game Over...

Insert Coin...

Insert... ojca...