Karp w Wannie (versione 2)

Intro

(The quiet squeak of a metal tap dripping: "Drip... drip... drip")

Verse 1

Grudniowy wieczór okrywał szarością nasze ciasne osiedle z wielkiej płyty

Gdy ojciec wracał z mrozu, niosąc w siatce skarb na wigilijny stół

Żywy karp, ciężki i śliski, kupiony po trzech godzinach stania w ogonku

Wylądował w naszej wannie, dzieląc naszą małą łazienkę na pół

Woda szumiała z kranu, zimna i chlorowana, dając mu nowy dom

A my z siostrą siedzieliśmy na kafelkach, patrząc na ten smutny, rybi ruch

Łuski błyszczały w mdłym świetle żarówki, gdy pływał powoli w kółko

Budząc w nas dziecięcy żal, gdy świąteczny czas pukał do naszych drzwi i ucha

Pre-Chorus

„Nie wolno go ruszać!” – mówiła mama, gdy myliśmy zęby nad zlewem z boku

Podczas gdy zielony grzbiet przecinał taflę wody, szukając w ciemności spokoju

Chorus

Ooo, rdzawy blues z karpia pływającego w białej wannie!

Gdy zapach świąt mieszał się z wilgocią i chłodem nienagannie

Ta ryba w łazience, ten wieczorny szept nad uwięzionym życiem

Był częścią naszego świata, ukrytym pod szarym, zimowym okryciem

Mieliśmy tak niewiele, małą łazienkę, zimną wodę i świąteczny czas...

Dlaczego dziś przy pełnych stołach tak mało magii tli się w nas?

Verse 2

Mój wujek wspominał ze smutkiem, jak ciężko było ojcu rano w Wigilię

Gdy musiał zakończyć ten cichy, kilkudniowy, łazienkowy rytuał i stan

Każdy z nas kochał te święta, lecz nikt nie chciał patrzeć na ten trudny krok

Który uczył nas szacunku do życia i pokory wobec trudnych zmian

Dziś kupujesz sterylne dzwonka w plastiku, zamrożone, czyste i bez tchu

Nie myślisz o tym, skąd przyszły, nie widzisz w nich żadnego życia śladu

Wszystko jest łatwe, bezgłośne, szybkie i pozbawione dawnych emocji

Zniknął ten niezwykły czas oczekiwania, pełen dziecięcej troski i lekcji

Chorus

Ooo, rdzawy blues z karpia pływającego w białej wannie!

Gdy zapach świąt mieszał się z wilgocią i chłodem nienagannie

Ta ryba w łazience, ten wieczorny szept nad uwięzionym życiem

Był częścią naszego świata, ukrytym pod szarym, zimowym okryciem

Mieliśmy tak niewiele, małą łazienkę, zimną wodę i świąteczny czas...

Dlaczego dziś przy pełnych stołach tak mało magii tli się w nas?

Guitar Solo

(Screaming tube distortion, long crying bends mimicking the slow, heavy movement of water)

(Harmonica and accordion weave together, cold, wet, and deeply nostalgic)

Bridge

Wchodzę cicho do łazienki w środku nocy...

Woda jest zupełnie spokojna, tylko rura od piecyka szumi cicho w mroku.

Siedzę na brzegu wanny, wsuwając palec pod zimną taflę.

Karp na chwilę podpływa bliżej, dotykając mojej dłoni chłodnym pyszczkiem.

„Przepraszam” – szepczę cicho do ciemności...

I czuję, jak mroźny wiatr za oknem niesie zapach pierwszego śniegu.

Outro

Ślady mokrych rąk na porcelanie wanny.

Pusta łazienka pachnąca świerkiem i krochmalem.

Zielone łuski, co lśniły w mroku tamtych dni.

Został tylko ten rdzawy blues...

I ten cichy, grudniowy żal w nas.

End