Ostatni tramwaj o północy III (버전 2)

Verse

Peron numer trzy, czwarta rano, nikt oprócz nas i mgły,

paczka papierosów rozgnieciona, twoje włosy jak druty.

Tramwaj jedzie, opóźniony o godzinę, może dwie,

mechanizm piszczy jak stary magnetofon, co odgrywa tamte dni.

Czekamy. Twoje ręce w kieszeniach, moja kurtka pachnie olejem,

na ścianie rozkład — przekreślony, każda godzina już nie żyje.

Automat do kawy stoi pusty, szybę ma obkoloną szronem,

za oknem betonu są tylko dachy, szare jak twój wzrok.

Pre-Chorus

Czy się boisz, że tramwaj nie przyjedzie?

Czy się boisz, że to już koniec kolejki?

Numer dziesięć ledwo widać na szybie,

czasu mamy tyle, ile światła w żarniku.

Chorus

Ostatni tramwaj o północy, ostatni tramwaj o północy,

cały dzień czekamy na drzwi, ostatni tramwaj o północy.

Verse

Rok osiemdziesiąty osiem albo siedem — nie pamiętam już który,

blok siedemnaście, mieszkanie cztery, tam czekały matki i chleb.

Ty mówiłaś, że jeszcze jedna przystań, jeszcze jedno miasto na północ,

a ja patrzę na rozkład, liczę sekundy jak drut liczy węzły.

Tramwaj przyjeżdża wreszcie, drzwi otwierają się jak żuchy,

świetlówka mruga, chwieje się, ledwo trzyma się do rana.

Wchodzimy. Puste siedzenia pachną kurzem i deszczem sprzed tygodnia,

ktoś zostawił gazetę — wiadomości z roku, w którym byliśmy młodsi.

Pre-Chorus

Czy wiesz, która to stacja, gdzie musimy wysiąść?

Czy wiesz, że tramwaj kiedyś wraca do swoje zajezdni?

Liczę stacje jak słowa, które nigdy nie powiedziałem,

numer ostatni przed wschodem, przed dniem, co nas rozdzielił.

Chorus

Ostatni tramwaj o północy, ostatni tramwaj o północy,

cały dzień czekamy na drzwi, ostatni tramwaj o północy.

Bridge

I teraz stoję sam na peronie trzy,

czterdzieści lat, a pachni jak tamtej nocy — olejem, mrozem, strachem.

Tramwaj już nie przyjeżdża o północy,

linia zlikwidowana, peron zarośnięty trawą co nikt nie kosi.

Twoja kurtka leży w szafie obok moich papierosów,

obaj wiemy, że nikt już nie czeka na ostatni tramwaj.

Chorus

Ostatni tramwaj o północy, ostatni tramwaj o północy,

cały dzień czekamy na drzwi, ostatni tramwaj o północy.