Woda na Łańcuchu (النسخة 2)

Intro

(A sharp, pressurized spray of water washing a glass: "Sshhh-psst!")

Verse 1

Asfalt topił się pod butami, a słońce paliło betonowe mury bloku

W powietrzu unosił się zapach kurzu i rozgrzanej słońcem ziemi

Na rogu ulicy stał on – wielki, zielony wózek z metalu i szkła

Saturator podpięty do hydrantu, który naszą rzeczywistość w oazę zmienił

Pani w białym fartuchu z uśmiechem odliczała miedziane monety

Podczas gdy kolejka spragnionych rosła, nie zważając na mizerne diety

W dłoniach trzymała grubą szklankę, uwięzioną na cienkim, stalowym łańcuchu

Płukała ją na dyszy jednym ruchem, bez lęku, bez zbędnego ruchu

Pre-Chorus

„Z sokiem czy bez?” – pytała, naciskając mosiężną, ciężką dźwignię

A gęsty, czerwony syrop malinowy spływał na dno szklanki leniwie i sztywnie

Chorus

Ooo, rdzawy blues z ulicznej wody z bąbelkami!

Gdy gasiliśmy wielkie pragnienie z prostymi ludźmi, ramię w ramię z nami

Ta jedna szklanka na łańcuchu, z której piło przecież całe miasto

Była symbolem tamtych dni, gdy wszystko było prostsze i nie tak ciasno

Mieliśmy tak niewiele, wodę z hydrantu i soku malinowego krople...

Dlaczego dziś w plastikowych butelkach wszystko wydaje się tak mdłe i oschłe?

Verse 2

Mój ojciec opowiadał mi nieraz z głośnym, szczerym śmiechem

Jak po meczu na podwórku biegliśmy tam wszyscy, zgrzani i bosi

Nikomu nie przeszkadzało, że szklanka była wspólna dla tysiąca ust

Dzieliliśmy się wszystkim, co los na naszej drodze wynosi

Dziś kupujesz wodę w markecie, filtrowaną, sterylną, w tysiącach odmian

Każdy niesie swój własny plastik, zamknięty w sobie, nieobecny i przechodni

Nikt nie zatrzyma się przy wózku, nikt nie zamieni słowa z nieznajomym

Zniknął ten wspólny, miejski rytuał, co zbliżał nas do siebie pod niebem znajomym

Chorus

Ooo, rdzawy blues z ulicznej wody z bąbelkami!

Gdy gasiliśmy wielkie pragnienie z prostymi ludźmi, ramię w ramię z nami

Ta jedna szklanka na łańcuchu, z której piło przecież całe miasto

Była symbolem tamtych dni, gdy wszystko było prostsze i nie tak ciasno

Mieliśmy tak niewiele, wodę z hydrantu i soku malinowego krople...

Dlaczego dziś w plastikowych butelkach wszystko wydaje się tak mdłe i oschłe?

Guitar Solo

(Screaming tube distortion, long crying bends mimicking the hiss of carbonated water)

(Harmonica and accordion weave together, warm, sizzling like heat on concrete)

Bridge

Podnoszę szklankę do ust...

Woda szczypie w język, a słodki syrop klei się do warg.

Łańcuch dzwoni cicho, uderzając o metalowy blat wózka.

„Pij szybko, młody, bo ludzie czekają” – rzuca ktoś z tyłu z uśmiechem.

I ten jeden, chłodny łyk w palącym słońcu...

Wystarcza za cały świat.

Outro

Grube szkło obmywane zimną wodą.

Metalowy wózek na rogu, który odszedł w zapomnienie.

Zapach malinowego syropu z tamtych lat.

Został tylko ten rdzawy blues...

I to słodkie orzeźwienie w nas.

End